Hej.
Harry! Sikken overraskelse. Rart at se dig.
Det er ikke, hvad du tror.
Tony og jeg er gamle venner.
Ikke sandt, Tony?
Harry og jeg var partnere.
Ikke, Harry?
Nå ja, mere end partnere, ikke?
Gode tider, hva', Harry?
Nej. Nej, Harry.
Harry, nej!
Klip, klip!
Fremragende! Vi fik det!
Er I damer ok?
Er du ok? Det var alle tiders.
Helen, kom ud derfra.
- Hvordan var jeg? - Alle tiders. Ingen dør som dig.
Fortsætter vi?
- Ikke med din del. - Godt! Jeg er fri!
Han vil have bartenderen igen.
- Ja, du kan have frokost. - Hvor skal vi hen?
- Den italienske? - Jeg hader italiensk mad.
Smukt arbejde.
- Hvor har du været? - Masser af blod.
- Hvordan går det? - Rollie... godt klaret.
- Det så godt ud. - Lad os gøre det igen.
Ja, om et øjeblik.
Det er perfekt nu. Majsstivelsen er alle tiders.
- Rollie Tyler? - Ja.
- Hej. Jeg er Joe Leitner. - Goddag.
Rollie, det var sensationelt. Som sædvanligt.
- Vi starter snart igen. - Ja. Vi kommer...
Jeg har været en stor fan, siden du kom hertil.
Mange tak men... som du kan se, har vi lidt travlt.
- Hvordan kom du ind? - Åh, jeg er ikke bare en fan.
Jeg er producer.
Jeg har beundret dit arbejde.
- Lige siden Skadedyr fra Venus. - Så du den?
Det var den, der fik ham eksporteret fra Australien.
Men de specielle effekter var... fantastiske!
- Og meget dyre. - Jamen, vi har et rimeligt budget.
Hvilket bringer mig til det projekt, jeg ville tale med dig om.
- Det er ikke en splatterfilm. Mere sci-fi. - Hej.
Jeg er Ellen. Jeg er med i filmen.
Sandt! Parykken og det hele.
- Det var nydeligt. Jeg så det. - Tak.
Det var...
- Måske kan vi diskutere det alene... - I morgen, kl. 11 i mit værksted?
11 er alle tiders. Mange tak. Jeg værdsætter det.
Rart at møde dig. Og det så godt ud! Fantastisk.
Farvel.
Mange tak.
Tiltalende mand. Det kunne være et job.
Ingen gider lave film om mennesker længere.
De tænker kun på... specielle effekter.
Jeg kunne græde.
- Frank, kan jeg låne den? - Selvfølgelig.
Rollie...
- Wow! Det er alle tiders! - Godt, ikke?
- Det er til selvmordsscenen. - Jeps.
- Det er alle tiders. - Kan du lide det?
Nej.
Gutter, jeg springer frokosten over, for jeg trænger til et brusebad.
- Charlie, vil du køre Ellen hjem? - Ja. Helt fint.
Jeg elsker dig. Farvel. Klokken syv. Husk det nu.
- Farvel, Andy. - Farvel, Ellen.
Det første stop er Prince Street mellem Wooster og Greene.
Jeg er den første til at forsikre om min nydelse!
Jeg har en prøve om en halv time.
Jeg må hen til Susans lejlighed. Vande kattene og fodre planterne.
Husk det nu. Middag i aften i Susans lejlighed.
Jeg vil ikke gå. Jeg vil blive her hos... Nej, jeg må gå.
Behøver du øve dig så tidligt om morgenen?
Åh, Gud...
- Held og lykke! - Giv den hele armen.
Giv den hele armen.
Taxa!
Hej, Leitner!
Heroppe!
Undskyld. Jeg burde have advaret dig om Rosebud.
- Den skal skræmme indbrudstyve. - Det tror jeg gerne! Wow!
- Kom ind. - Wow. Det er alle tiders.
Åh, Gud!
- Succubusens Sang. - Korrekt.
Hunkøn-Mumiernes Planet.
- Du har læst på lektien. - Ja... Åh, Gud!
Blod I Kælderen.
- Forsigtig. - Undskyld.
- Jeg Sønderlemmer Mor. - Du kender dem alle.
Ja. Det er alle tiders. Smukt.
- Gyng-Og-Dø Baby. - Jeps.
Kaffe, Mr. Leitner?
Mit navn er ikke Leitner. Det er Lipton.
Ok, Lipton. Så foretrækker du måske te.
- Jeg er heller ikke filmproducer. - Hvad er du så?
Justitsministeriet.
Beklager de falske navne, men det skyldes både din og min sikkerhed.
- Har jeg problemer? - Nej! Slet ikke.
Det har vi faktisk. Og...
Vi kunne bruge dit specielle talent.
- Sagde du kaffe? - Ja. Alle tiders. Tak.
Har du hørt om vidne-forflyttelses programmet?
Det kan jeg ikke påstå.
Folk vidner for staten i bytte for beskyttelse.
Vi giver dem nye identiteter, etablerer dem i forskellige byer...
- Mælk? Sukker? - Mælk, ingen sukker. Tak.
Jeg lavede engang en film om det. En mand ser et mord...
Det vil jeg gerne høre om, men...
- Vi har Nicholas De Franco i varetægt. - Mafia-fyren? Jeg har læst om ham.
Han vil vidne for os, hvis vi kan holde ham i live.
Jamen, held og lykke.
Der er en kontrakt på hans liv.
Så vi mener, det er bedst at lade dem tro, han er død.
Værsgo.
Vi vil simulere et attentat.
I fuld offentlighed og med din hjælp.
Du er vanvittig.
Jeg smigrede dig ikke bare.
- Jeg ved, du kan gøre det. - Jeg sagde ikke, jeg ikke kan.
Bare iværksæt det for mig. Overse det.
I guder! Du har set for mange film.
Bare for nysgerrighedens skyld, hvornår skal det være?
- Indenfor en uge. - Gud! Umuligt!
Hvorfor ikke? Du er vant til at arbejde under pres.
Jeg laver specielle effekter. Fantasier. Jeg vil gerne lade det blive ved det.
Det kræver evne, præcision og timing!
Jeg kan ikke lære dig det på en uge og forvente, du klarer det.
Vi kan knække mafiaen, sætte 20% af dem bag tremmer.
- Og jeg betaler 30.000 dollars skattefrit... - Penge giver ikke den nødvendige tid!
Ok, hør her. Bare tænk over det.
Bare tænk over det, jeg beder dig.
Det er alt, vi beder om.
Hvem er "vi"?
DE FRANCO TIL HØRING
Aner du, hvilken skade De Franco kunne tilføre organiseret kriminalitet
- hvis han lever længe nok til at vidne? - Godt arbejde, hvis I klarer det.
Hvad mener du?
Det gør mig bare pisse-gal.
Han er et totalt kryb.
Har været et overhoved indenfor organiseret kriminalitet i 40 år.
Når han vil trække sig tilbage, vidner han bare og går fri.
Mr. Tyler, de 40 år er præcis derfor, han er så værdifuld for os.
Hvis livet var retfærdigt, behøvede vi ikke et justitsministerium.
Nej, det ville vi vel ikke.
Hvad siger du? Vil du hjælpe os?
Nå ja, jeg ville gerne... men det er lidt udenfor mit nummer.
- Lort. - Martin...
Alle tiders. Hold dig til dine legetøjs-modeller.
- Mr. Tyler er ikke forpligtet. - Tak.
Tak fordi du kom.
Jeg er skuffet... Du ved, vi må holde dette fortroligt?
- Naturligvis. - Og jeg forstår.
Det er et stort ansvar.
Jeg forstår dine moralske skrupler vedrørende De Franco.
Jeg skal huske dem næste gang, en teenager overdoser med mafia-narko.
Godt. Gør du det.
Lad ham være, Martin. Vi tager McKinnon.
Ja, ham skulle vi have kontaktet fra begyndelsen.
- Bill McKinnon? - Ja.
Rart at møde dig, Mr. Tyler.
Giv mig 24 timer til at overveje det?
Hej.
Hvordan går det?
"Åh, fint! Hvordan har du det?"
- Fint. Hvad med dig? - Undskyld. Jeg er lidt optaget.
- Tog du jobbet? - De overvejer at bruge McKinnon.
McKinnon? Er der en rolle til mig?
Ville du arbejde med McKinnon i stedet for mig?
Skat, stil aldrig sådan et spørgsmål til en skuespillerinde.
Nej, der er ingen rolle til dig. Ikke dette job.
Er det så ikke lige meget, om de bruger McKinnon?
Bok choy har god konsistens. Som rumvæsen-kød.
Tænker du aldrig på andet?
Jeg forsøger ikke.
Hvad er der? McKinnon?
- Nej, ikke ligefrem. - Hvorfor er du så alvorlig?
Andy? Rollie.
Ja, jeg ved, hvad klokken er.
Jeg skal bruge din radio telefon.
Jeg kommer straks.
Nej, efterlad den hos dørmanden.
Sov videre, ikke?
Godnat.
Det job, fyren ville have mig til at gøre?
Jeg tror, jeg gør det.
Klokken tre om morgenen?
Vi ses.
- Hvad er det? Du ryger ikke cigarer. - Rollie, lad være. Det er personligt.
Kom nu, Andy. Jeg har kendt dig i fire år. Hvad er det?
Bare lad være med at kigge i den. Ok?
Ok, Andy. Ned ad Broadway. Jeg kommer først ved frokosttid i dag.
- Hvor skal vi hen? - Du skal returnere grejet.
Jeg skal møde en mand vedrørende et job.
Drej ind!
Tyler?
Så nogen dig komme?
- Så nogen dig? - Nej. Hvad fanden laver du?
- Så ingen ved, du er her. - Min sekretær! Hun ved det.
- Du lyver, Lipton. - I guder! Ok, jeg lyver!
Du har en farlig humoristisk sans, min ven.
Hvordan virker det?
Se i skridtet.
Det er en modtager.
Ja. Og her er senderen.
Som fjernstyring.
- Er der løse patroner deri? - Ja.
Husk den planlagte sekvens og du rammer plet hver gang.
De Franco?
De Franco. Hvornår?
Vend ham med siden til.
Jeg er grim. Jeg håber, du er en bedre effekt-mand end fotograf.
Det ved vi snart.
Ok, vælg et punkt foran dig. Se på det. Luk øjnene.
Du klarer det.
Lipton.
Støt forsiden.
Godt.
Læn dig fremad.
Fem minutter.
- Er det alt? - Vi kan gøre det igen, hvis du vil.
Ha! Vittig gut.
Har du negativerne?
Lipton mener, alt går vel. Hvad mener du?
Du er instruktøren. Jeg rigger dem bare.
Hvis han klokker i det, har vi problemer.
Ikke blot vil vi virke tåbelige, vi får aldrig et nyt vidne.
Han klarer det. Han skal bare slappe af. Lidt nervøs, tror jeg.
Hør her, Rollie...
Jeg har ikke ret til at spørge om dette.
Ja, fortsæt.
Du ved, kun du kan gøre det.
Vi taler om en meget speciel effekt.
Du har kendskabet. Du har erfaringen.
Uden dig virker det ikke.
Skal jeg trykke på aftrækkeren?
Åh, herligt!
Hvad om nogen skyder på mig?
Restauranten er fyldt med vores folk.
- Og Lipton? - Glem Lipton.
Hvis han er besværlig, kommer du direkte til mig.
Rollie...
Vi har brug for dig.
30.000 dollars. 60 sekunders arbejde.
Michael Corleone tog til Sicilien. Hvad med mig?
Du er 100% beskyttet. Jeg sværger.
Jeg takker dig også.
Jeg kan ikke sige sig, hvor meget vi værdsætter dette.
Jeg må være vanvittig.
Ok. Sid ned. Skjorte af.
- Ikke engang et goddag? - Goddag.
- Skjorte af. - Altid en vittig gut.
Snakker som om han forbereder at dræbe mig.
Hvad er det?
Hvad, dette?
Jeg har en pakke Luckies derinde.
Nej, det er en pacemaker. Kostede mig 15 store.
- Og så kalder de mig en tyv! - Det er du formentlig.
Åh, det er koldt.
Sådan.
Det er alle tiders. Gør dit bedste, lige her.
Det kunne dræbe dig.
Læg pistolen væk.
Ok. Dette er spritgummi.
- Hvad er det? Lim? - Jeps.
Sådan.
Manden I Jernmasken.
Her, vil du rulle det omkring?
- Hvad er den sorte boks? - En modtager.
Hvad, en slags radio?
- Præcis. - Glem det! Er I vanvittige?
- Hvad er der galt? - Min pacemaker!
Hvis jeg får spænding nær brystet, er jeg rigtig død!
- Ikke med denne ampere. - Hvordan fanden ved du det?
Hør her, Tyler, du har bare at være forbandet sikker!
Nu er jeg sikker. Ok?
Lad os fortsætte. Sid ned.
Vittig gut.
Lad os starte igen, ikke?
- Hva' så? Er jeg smuk? - Italiensk er tilstrækkeligt.
Du, Tyler...
Klok ikke i det.
Husk at komme af med det lort.
Du må hellere komme af med det.
Jeg hader at gøre det. Specielt denne her.
Ingen løse ender.
Så ruller vi.
- De ankom hurtigt! - Selvfølgelig. De er vores.
- Problemer? - Nej. Ingen.
Folk farede alle vegne. Jeg skød ham midt i rejerne.
Hvorfor plasticen?
Jeg ville ikke have pletter på sædet.
Hvilke pletter?
Beklager, Rollie.
Ingen løse ender.
Ikke igen. Ikke igen!
Ingen parkering efter kl. 10!
Jeg sagde det i går! Ingen parkering efter kl. 10!
Hvad fanden er der galt med jer?
Det er mit sted! Min gade!
Mason, det er Tyler!
- Lipton har lige forsøgt at dræbe mig! - Hvad snakker du om?
- Du hørte mig! - Hvornår? Hvor?
I bilen efter nummeret. Han trak en pistol!
- Blev du såret? - Nej. Jeg stak af.
- Han er herude et sted! Han er efter mig! - Vent et øjeblik. Lad mig tænke.
Hvad er der at tænke over? Han er ude på noget! Han forsøgte at dræbe mig!
De Franco må have bestukket Lipton. Jeg dræber ham!
Ikke hvis de dræber mig først!
Hør her. Bliv hvor du er.
Tager du gas på mig?
Du må komme!
Gør som jeg siger, Rollie! Jeg kan ikke udsætte dig for mere fare.
Jeg sender en politibil, der kører dig til hovedkvarteret. Vi ses der.
Ja! Ok.
Bare forpulet skynd jer!
Ok. Hvor er du?
Det ved jeg ikke! I en telefonboks!
På hjørnet af -
- 51.
og 11. gade!
Ok. Rollie, jeg kan ikke sige, hvor meget jeg beklager dette.
Men gør os begge en tjeneste. Bliv der.
- Vent på os. Ok? - Ok!
Ja, Rick og Susie vil møde os på Kellys.
Jeg ved, det regner. Og hvad så? Lidt regn har aldrig skadet nogen.
Base 1, Mobil 1 her. Vi afleverede pakken men på den forkerte adresse.
- Kom derfra hurtigt. - Hvad med Tyler?
Glem Tyler! Bare kom derfra!
- Fik du det? - Ja.
Hvad gør vi?
Tager til hospitalet. Det er på tide, vi får en professionel.
- Har du nogen mistænkte? - Endnu ikke, men vi har flere muligheder.
- Var De Franco ikke i varetægt? - Jo.
Hvem beskyttede ham så?
Hej, Jake.
Der er han. Det, der er tilbage af ham.
Ja, det er De Franco.
- Skal jeg underskrive? - Ja, tak.
Jeg tager det ned til afdelingen og får det godkendt.
Godnat.
Hurtigt, ind.
- Hvorfor dig? - De vidste, jeg ville falde for det.
"Rollie, du er den bedste" ha! Jeg smed bukserne og lænede mig forover.
- Hvem er "de"? - Jeg ved, hvad de sagde men...
- Hvorfor går du ikke til politiet? - To betjente forsøgte at dræbe mig!
De er nok ikke rigtige betjente.
De havde en politibil, en politiradio... De lignede det forpulede politi!
Rolig!
Du har ikke gjort noget.
Jeg er ikke så sikker.
Jeg ladede pistolen med løse patroner.
Men da jeg fiksede De Franco,
blev Lipton ved med at rode med pistolen.
- Og? - Og... måske satte han rigtige patroner i?
Åh, Gud.
Men hvis de ønskede ham død, hvorfor dræbte de ham ikke selv?
Det ved jeg ikke.
- Vent. - Hvad?
Hvad? Sig det.
Du sagde, de ville gøre det i fuld offentlighed, ikke?
Jo.
For at dræbe De Franco måtte han fjernes fra politibeskyttelse.
Måske vidste de, De Franco ville nægte,
medmindre Rollie Tyler, effekt-manden, var der.
For at fikse hans fup-mord.
Du var maddingen!
Hvad er klokken?
Bekymr dig ikke om det. Der er intet arbejde i dag.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Jeg mener det!
Lad mig være i fred.
- Jeg har grejet den. - Hvad mener du?
Det er simpelt. Du går direkte til aviserne.
- Hold op. - Jeg mener det.
Lav en Woodward og Bernstein. Afslør svinene.
Hvorfor skulle de tro på mig?
Jeg tror på dig.
Vær ikke så paranoid.
Det er en pragtfuld dag.
Du er en pragtfuld pige.
Solen skinner, fuglene synger, blomsterne gror.
Kom nu. Klæd dig på og lad os gøre det.
Op.
Nogen vil tro på os.
Ja, det vil de vel.
Spyt ud.
Spyt ud, sagde jeg!
Spyt ud, dit svin!
Hvem er du? Hvem sendte dig? Hvorfor dræbte du hende?
Hvem arbejder Mason for? Jeg vil have Mason!
Åh, nej...
Hvad?
138 Greene Street.
Kan du ikke engang sige goddag?
138 Greene Street. Som farven.
En ukendt mand, hvid. En ukendt kvinde, hvid.
Begge uidentificeret. Goddag og farvel.
Bobby, tag et af vinduet.
- Hvor er ligene? - De tog dem ned til midtbyen.
- Hvem rapporterede det? - Susan Melnick. Det er hendes lejlighed.
- Hvor er hun? - Midtbyen.
Hvordan skal jeg efterforske, når alle er i midtbyen?
Jeg kunne ikke beholde dem, Leo. Jeg vidste ikke, hvornår du kom.
Du, Leo? Det fandt vi i en tom lejlighed overfor.
- Hvad er det, Eddie? 30-kaliber? - Ja, 30-kaliber nærholds-karabin.
US model med lyddæmper og laser skudvidde.
I guder.
Hvad er der blevet af lørdag-aften specialiteter?
- Er det pigen? - Ja.
Skudt forfra?
Hun stod nok ved vinduet, da hun blev skudt.
Hvordan endte hun i sengen?
- Hvad med ham? - En William J. Adams.
De undersøger det nu.
Begynd at tjekke hos naboerne. Vi ses senere. I midtbyen.
SØG WILLIAM ADAMS
Han var strisser.
- Strisser? - Ex-strisser.
William J. Adams.
Født 10.05.46.
To år i militæret. Ærefuld afsked.
Seks år i NYPD. Skippede jobbet 04.06.81.
Resten er I/D.
Ikke disponibel.
Kan du skaffe mig fingeraftrykkene?
Her.
De fandt fire sæt aftryk i lejligheden. To mandlige, to kvindelige.
De kvindelige matchede den døde pige og lejlighedens ejer, Susan Melnick.
Et af de mandlige aftryk matcher din døde strisser, Adams.
Vi sporer stadig det andet.
- Leo. - Mickey, noget fra naboerne?
- Ingen har hørt noget. - Selvfølgelig.
- Men jeg fik besked om Ellen Keith. Hej. - Hej.
Hun havde et par eller tre kærester det sidste års tid.
En filmproducer fra Beverly Hills. Og en skuespiller fra Californien.
- De har begge solide alibier. - Og den tredje fyr?
- Leo, har du stadig brug for mig, eller? - Øjeblik. Hvad med den tredje fyr?
Han laver specielle effekter. Film-fiduserne.
De arbejdede på den samme film.
Navnet er Roland Tyler. De var et par.
- Hvor er denne Tyler? - Han forsvandt for to dage siden.
Lidt af et sammentræf.
Har du hans adresse?
Vi kan nok finde en.
Skat, se hvad du kan finde om ham Adams, ikke?
Leo, filen er lukket!
Åbn den igen.
POLITIET SØGER DE FRANCOS MORDER
POLITIET SØGER STADIG DE FRANCOS MORDER
Andy, det er Rollie.
Find min grønne sminke-taske.
Ja, i min lejlighed. Bring den...
Stil ingen spørgsmål. Bare gør som jeg siger. Ok?
Bring den til bådsøen i Central Park.
Jeg er i bådhuset.
Nej, vi laver ikke en bådfilm. Bare gør som jeg siger.
Vi ses.
Vi var hos De Franco. Han bad om at gå på toilettet.
Han var væk, da Morgan og jeg tjekkede efter 20 minutter.
Som jeg sagde til Murdoch i går: De Franco sneg sig ud.
- Hvordan kom han til restauranten? - Aner det ikke. Formentlig en taxa.
Det er min skyld. Jeg indrømmer det.
- Ønsker du min afsked? - Din rapport, mit bord, en time.
Hør her, jeg smutter.
Tak, Murdoch.
Jeg beklager alt dette!
Lad mig præsentere dig for Agent Whitemore.
- Hun samarbejder med dit kontor. - Hvad som helst.
Mit bord, -
- en time!
Han købte den.
Måske.
Kommissær Murdoch, er en stikker involveret?
- Du har sgu' intet, vel Murdoch? - McCarthy, undskyld mig...
Giv mig De Franco. Jeg klarer pressen, alt ansvaret.
Jeg vil sgu' ligefrem give dig kæden. Bare giv mig De Franco.
Det ville du elske, hva'?
Leo McCarthy, først neglede han De Franco, så De Francos morder.
Hvorfor giver du ikke op, Leo?
- Ikke igen, Leo. Jeg vil ikke høre det. - Jamen, det skal du fandeme.
Jeg knoklede i seks måneder med De Franco, seks måneder!
Endeligt har vi ham, og så får Lipton ham dræbt.
Og så giver du sagen til røvhullet Murdoch. Hvorfor, Jake?
Vil du vide hvorfor? Jeg har ikke tid til at pleje
en ynkelig strisser, som tror, han er røvrendt.
- Jeg blev røvrendt. Af dig. - Ved du, hvorfor Murdoch får æren?
Han gør ikke folk pisse-sure. Og, Leo, det gør du.
Rollie?
Hej! Jeg bragte... Hvad har du på?
Se! Du blev forfulgt!
- Forfulgt? - Vi må ryste ham af os.
- Hvem? - Ham den høje!
Rollie Tyler peger en riffel mod dit hoved.
Hvis du vil møde ham, skal du tage båden
og sætte den i vandet.
Kom så!
Skynd dig!
Kom så!
Rollie!
Forbandede djævel!
Fortæl mig, hvad der foregår!
Jeg dræbte en mand. Tre personer har skudt efter mig. Og Ellen er død.
Bankede du på?
Prøv.
- Åbn døren! - Jeg henter værktøjet.
Åbn døren!
Læg den væk.
- Lad os smutte. Vi er beskidte herinde. - Slap af. Vi er her allerede.
Vi ser os omkring. Hvis vi finder noget, ringer vi efter en ransagningskendelse.
I guder!
Tjek engang.
Jeg fortalte dig det. Han laver specielle effekter.
Åh, wow. Jeg Sønderlemmer Mor.
Alle tiders!
Mener du, at du betaler for at se det lort?
Hvilken fyr opfinder sådan noget lort, Mickey?
Måske blev Tyler sindssyg. Se hvordan han bor.
Jeg har set din lejlighed, Leo. Husker du det?
Måske blev Mr. Tyler træt af fantasier.
Besluttede sig for at prøve det rigtigt.
Jeg kan ikke skelne disse fra virkelighedens.
Du, Mickey.
Kan du huske retsmedicinerens rapport om De Franco træffet?
Ja. Seks pistolskud. Fem i brystet, et i hovedet.
- Hvad fanden? - Hvis blot den kunne tale, hva'?
Siger du, Tyler dræbte Ellen Keith, Adams og De Franco på en aften?
Det tror jeg heller ikke.
Jeg tror på dig.
Jeg kan ikke stykke stumperne sammen.
Først hyres jeg til et fup-mord.
Så er det et rigtigt mord.
Og så forsøger dem, der hyrede mig, at myrde mig.
Det giver ingen mening.
Og så roder jeg dig ind i det. Jeg må være vanvittig.
Vi må overveje, hvad vi skal gøre. Vi må finde på noget.
Vi kan ikke blive her for evigt.
Rollie, lad os gøre noget.
Leo.
Godmorgen, Velez.
Hvad har du?
Jeg ringede til en fyr ved FBI’s hovedkvarter.
Han sagde, din ven Adams, efter han forlod NYPD,
tilsluttede sig justitsministeriet.
Godmorgen, Marisa.
Godmorgen.
Justitsministeriet. Det var det, der var I/D.
Og klassificeret og top hemmeligt og guderne må vide hvad ellers.
Så... hvordan fik du FBI-fyren til at hjælpe dig?
Jeg sagde, jeg skulle på ferie til Jamaica og havde brug for selskab.
Justitsministeriet? Var det alt?
Ingen afdeling? Telefonnummer? Adresse?
Han sagde ikke andet.
Du, Velez!
Kan du skaffe en oversigt over justitsministeriets afdelinger?
- Ja. - Tak.
Anti-virksomhed... rigsadvokat...
- Hvad leder du efter? - Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Distriktsadvokat, immigration, naturalisation,
mellemstatslig trafik, tyveri, VBF.
Hvad er VBF?
VIDNE-BESKYTTELSE & FORFLYTTELSE
Heu-sgu'-reka!
Kom hjem til Jamaica.
Og hav en fandens go' oplevelse! Tusind tak, Velez.
Øjeblik.
Oberst Mason, disse mænd har ventet på dig.
- Mr. Mason. - Ja.
Jeg er kommissær McCarthy, NYPD.
Det er min assistent, kriminalbetjent Gaglione.
Goddag?
Har du et par minutter?
Naturligvis. Følg med. Fortæl hvad jeg kan hjælpe med.
Ser du... kender du William J. Adams?
Burde jeg kende en William J. Adams?
Joyce, vil du spærre mine opkald?
Han arbejder for dig.
253 folk arbejder for mig.
- Sid ned. - Tak.
Tjek filerne for en Adams.
William J.
Sir, hvad er din interesse i gutten?
Han blev fundet myrdet i morges.
Myrdet?
Jamen dog! Det er forfærdeligt.
Ved I, hvem der gjorde det?
- Nå, ja. Vi fandt en fyr... - Nej.
Ja, nej.
Tak.
Ja og nej. Lad mig se.
Derfor genkendte jeg ikke navnet. Adams var en såkaldt flyder.
Det kalder vi et lig, vi hiver op af East River floden.
I vores sprog er en flyder en freelancer.
En Agent uden direkte pligter.
Vi brugte ham til vidne-forflyttelse en gang imellem.
Sidste gang var i juni '83.
Og så...
Derefter er han ikke nævnt med undtagelse af dette.
En evaluering af hans sidste opgave til under standard.
Han var nok ikke rigtig for os, så vi stoppede med at bruge ham.
Ellers andet? Nogen anmodning om anbefalinger? Adresser?
Kun et notat om at korrespondance til ham
blev returneret uden en eftersendelses-adresse.
Beklager, jeg ikke kan være mere behjælpelig.
Tak for din samarbejdsvillighed.
Det var så lidt. Jeg håber blot, I finder morderen.
Åh, vi finder dem.
Martin, vil du komme herind, tak?
Hva' så? Hvad ved de?
Indtil videre, intet.
Men hvor længe? Den forbandede Tyler kan synke os.
Vi smutter i aften.
Organiser det.
Det kom vi ikke langt med.
- Det vil jeg ikke sige. - Hvad?
- Jeg tror, Mr. Mason er helvedes korrupt. - Hold op!
Nr. 1. Mason har aldrig hørt om William J. Adams. Ikke?
Adams er en ex-strisser, der udfører specielle opgaver for dem.
Han klokker i det og får sparket.
Og Mason har aldrig hørt om ham? Det er lortesnak.
Nr. 2. Da jeg sagde, Adams var myrdet, spurgte Mason ikke hvordan.
Alle, Mickey, har en morbid nysgerrighed.
- Selvfølgelig. - Alle undtagen Adams' gamle chef.
Det er en teori.
Mason er helt sikkert korrupt.
Jeg vil undersøge hvor meget.
Martin, jeg glemte at nævne noget.
En Mr. Tyler er i telefonen til Oberst Mason.
Bed ham vente et øjeblik.
- Jeg sporer. Hvilken linje? - To.
Tyler?
Det er Lipton.
Nej, Mason er ikke til stede.
Vi forventede ikke...
Forfærdelig ked af det, min ven, men hvis du kendte detaljerne...
Ja, jeg hører efter.
Ok, du har helt ret. Det er på tide.
Ok. Hør her, Tyler...
Jeg er sikker på, det kan arrangeres.
Kan du vente et øjeblik?
Han er sgu' i bygningen, ved en telefonboks i lobbyen!
Hvor fanden er du, Tyler?
Husk, hvorfor du hyrede mig, Lipton.
For mit "specielle talent".
Mød mig om præcis 20 minutter på hjørnet af Bowery og Houston.
Mason! Hørte du det?
Fang ham. Og sørg for at gøre det af med ham!
Tyler er i en telefonboks på hjørnet af Houston og Bowery.
Fortsæt!
Drej til venstre og kør mod øst.
Ja, Ok.
Det har bare at være godt.
Retsmedicineren har aftrykkene fra hjørnet af 51. og 11. gade.
- Hvad skete dér? - En fyr blev smadret i en telefonboks.
- Jeg kan ikke se forbindelsen... - Se deres CPR-numre.
Hvis CPR-numre?
De to mænd, som dræbte fyren i telefonboksen.
- Efterfølgende. - Ja, men se der.
Varrick blev født i Maryland, Gallagher i Idaho, tre år efter.
Hvordan kan deres numre være efterfølgende medmindre?
Medmindre de er falske.
Jeg tænkte: Hvem laver CPR-numre?
Og så huskede jeg, du efterforskede vidne-forflyttelse.
Det kunne være værd en ekstra uge i Jamaica.
Du kan ikke undvære mig så længe. Det er meget intelligent, Velez.
Lad os få vores gamle ven Adams derop.
Slet det ikke. Opsæt dem begge på en delt skærm.
Det kan jeg ikke.
Lad mig tage nogle notater.
Leo...
Lort. Det ville jeg aldrig have tænkt på.
- Det er efterfølgende. - Bingo.
Så de er alle falske, og de arbejder alle for den samme.
Og jeg ved, hvem det er.
Velez...
Du er en helvedes god strisser.
Tak.
Indtag hele Jamaica.
Samt Bronx og Staten Island.
Ok, giv mig nøglerne.
- Hør her... - Nøglerne, sagde jeg!
Den snupper jeg.
- Ud! - Jeg kommer.
Ud, sagde jeg!
- Hør her... - Hold kæft!
Andy, ud. Din tur til at sidde foran.
Dig, ind.
- Ind! - Vent!
Jeg troede, vi skulle snakke!
Bare sid der uden at stille spørgsmål.
Lipton?
Jeg vil have Masons adresse!
Rend mig, Tyler!
Ok, som du vil!
Spænd selen.
Tyler! Er du vanvittig?
- Er du Ok? - Du tager livet af mig!
Vent lidt!
- Fortæl hvor Mason er! - I guder, Tyler, jeg ved det ikke!
Måske hjælper dette på hukommelsen!
Vent lidt! Vent!
Er du i live?
Hvad med dig, Lipton? Morer du dig?
Ok! Stop! Jeg beder dig!
Ok, Lipton!
- Er du parat til at snakke? - Ok! Ok.
Hvor bor Mason så?
- Oberst Mason er her ikke. - Så behøver jeg hans hjemme-adresse.
Det er klassificeret.
Frue, jeg er pisse-ligeglad med, om det er tatoveret på din røv.
- Jeg fjoller ikke omkring! - Hun ved det ikke!
Oberstens hjemme-adresse er fortrolig. Det burde du vide.
Et genkendeligt ansigt! Hvor bor din chef?
- Det oplyses kun, når strengt nødvendigt. - Tro mig, skat, det er nødvendigt!
Jeg ønsker ikke, du bliver medskyldig i fire mord.
Prøver du at true mig eller charmere mig?
- Hvad end. - Rådspørger du ikke dine kollegaer?
Jeg mener, kommissær Murdoch besidder den viden.
Han har det måske endda tatoveret på sin røv.
Du er kær.
Jeg tror, der er en forbindelse, men vi må tjekke det.
Det kommer til at tage masser af...
Damer og herrer, giv mig et par minutter med kommissær McCarthy...
- Slap af, Leo. - Rend mig.
- Leo, hvad helvede vil du? - Se De Francos fil.
I guder! Giver du aldrig op?
Hør her, dit forpulede kryb, jeg har ikke tid til at lege.
Enten finder du De Francos fil, eller jeg knækker halsen på dig.
- Den er på bordet. - Tak.
Læs det her på kontoret.
Du har rodet dig ud i vanskeligheder. Du har lige lukket din egen sag.
Sådan! Du begravede dig selv!
Hvor helvede skal du hen med den? McCarthy? McCarthy!
Leo, vent lidt.
- Gæt hvad jeg har fundet. - Intet gætteri, Mickey. Hvad?
Tylers lastbil. På oplagspladsen.
- De ringer, hvis han dukker op. - Nej, tag derhen og vent.
Her, Jim. Vælg en god en til mig, ikke?
- Selvfølgelig. - Vi ses senere.
Hold øje med springerne, Joe.
- Lad mig låne din telefon. - Selvfølgelig.
- Hallo? - Er Mr. Mason til stede?
Hvem taler jeg med?
- Lad mig tale med Lipton. - Lipton er her ikke. Hvem er det?
Det er garanteret Tyler.
Tyler, dit røvhul! Du er død!
Røvhul.
Er du vanvittig?
Du er ude af landet om tre timer.
Men hvis en eneste person får mistanke, er det ovre.
Tyler ved besked. Hvorfor skulle han ellers ringe?
Han ved ikke besked! Så havde han kontaktet politiet.
Han tror, han dræbte dig! Forstår du ikke det?
Ok, Ok!
Giv mig de rygepotter, vi brugte i Helvedesgutterne.
Straks!
Halløj, betjent!
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det er min bil derovre.
- Tjek på kontoret. - Tak.
- Må jeg se dit kørekort, tak? - Ja, det er lige her.
Derovre. Af sted.
Central, bil 714 her, mordpatruljen.
Jeg er ved 12. Avenues oplagsplads.
- I guder! Hvilke potter brugte du? - De store.
Jeg sagde Helvedesgutterne, ikke Dræberrøg!
Bil 714 her.
Jeg forfølger en blå varevogn. Bogstaverne på siden er: F som i Frank,
X som i xylofon.
Kører mod syd på 12. Avenue imod Canal Street.
- Jeg har en mulig drabsmistænkt. - Bil 224 assisterer.
I guder, vi har selskab.
Hvad gør vi?
Åbn bagdøren.
Straks.
Husker du Skride-Ekspressen?
- Selvfølgelig! - Gør dig klar!
Af vejen!
- Når jeg drejer til venstre! - Forstået!
Nu!
Vi neglede dem!
Lort!
I guder!
Kære himmel!
Hold fast, Andy!
Hold fast!
Rollie!
Gud ske tak og lov, en gade!
Der er han. Jeg har dig, svin!
Vi styrter!
Af vejen!
For helvede!
- Andy, er du Ok? - Ja!
Kom så, baby. Kom så, baby.
Hvad nu?
- Husker du Mannequin Depression? - Ja!
Brug Nelly ved næste hjørne!
Vi har ham. Vi har ham!
Åh, nej!
Nej! Nej!
Åh, Gud!
- Hvad foregår der, kommissær? - Lort! Åh, lort!
Hvad foregår der herovre?
Strålende. Bare strålende.
Lort!
- Ok, kom med det. Er det en dukke? - Ja, det er en dukke!
Hvad er der?
Jeg ville gerne se hans ansigtsudtryk.
Ja, også mig.
- Pokkers. - Hvad?
Rollie, hvad er der? En punktering?
Rollie, dit røvhul!
De myrder dig!
Og hvis ikke, gør jeg det!
Wallenger.
Ja, Ok. Men hurtigt.
- McCarthy. - Tyler stjal hans varevogn.
Vi smadrede tre af vores biler og mistede ham.
Røvhul!
Tillykke, Mickey.
Jake... Nick De Franco er i live.
Hvem er det så i lighuset?
Hvem ved? En eller anden stivert. Jake, vi kan stoppe ham.
- Men vi har ikke megen tid. - Det eneste du har, er tid.
- Du forstår ikke. - Åh, jeg forstår!
Du kunne ikke holde dig fra De Franco!
- Der var en overlapning. - Så skal du komme til mig.
- Hvorfor pisser du på Murdoch? - Ok, jeg klokkede i det! Undskyld!
- Kan jeg komme tilbage til arbejdet? - Sid ned, for fanden.
Har du ikke regnet det ud endnu?
Hvorfor tror du, du er her?
Hvad har du tænkt dig? Tage min pension fra mig?
Pension? Du er heldig, hvis du undgår fængsel.
Tvang overfor kollega,
ejendomskrænkelse, pligtforsømmelse...
Jake, det er Nicky De Franco, for fanden. Han slipper væk!
Jeg vil have en statusrapport.
Hvorefter... du sætter dig ned med Murdoch og briefer ham.
Hvorefter... du går hjem.
Fra... kl. 17.30 i dag
er du suspenderet.
Er det forstået?
Hvad fanden taler du om, Jake? Hva'?
Du er ikke en af fyrene her.
Jeg kan ikke dække over dig længere, Leo.
Jake...
Hold nu op. Det er mig, Jake.
Dette job er det eneste, jeg har.
Jeg beder dig.
Det er din egen skyld.
Giv mig dit skilt og din pistol.
Jake...
Leo?
Er du Ok?
Ja.
Tog det som en mand, hva'?
Murdoch...
Du er et røvhul.
Hvad er så helvedes morsomt?
Din jakke.
Lort! Hvad var det?
Tjek.
Mitchell!
Tjek.
Roy!
- Hvad foregår der derude? - Det er din ven - Tyler.
Han nakkede garanteret dine to fyre. Og Lipton.
Han kan ikke passere vagt...
- Jeg skrider sgu'. - Sid ned. Helikopteren kommer.
Det er dig, han er efter. Han tror, jeg er død!
Hvad forskel gør det?
- Hvad gør vi? Venter på ham? - Ja, for fanden! Vi kan ikke gøre andet.
Sid så ned!
I guder. Han klippede ledningerne.
Han ved stadig ikke, i hvilket hus eller rum vi er.
Røvhul. "Han ved ikke, i hvilket rum vi er"?
Lyset er tændt i forhallen! Han leger med sikringskassen!
- Han er inde i dit forpulede hus! - Hold kæft!
Tag gangen.
Fandens!
Du, Eddie! Han leger med os.
Gallagher!
Varrick!
Der røg to mere af dine seje gutter.
Måske kommer han efter os.
Ja? Lad ham komme.
Jeg skal sgu' vise ham, hvem han har med at gøre.
Hvad er der galt, Mason?
Du ser lidt nervøs ud.
I guder. Er du min eneste forstærkning?
Nej. Resten er på vej. Jeg var i nærheden.
- Er du inspektør Wallenger? - Ja. Vi må sprænge lågen åben.
Kun hvis vi kan finde noget. Fandt du noget?
I guder, det gjorde du vist.
Røvh!
En helikopter! Jeg er imponeret.
Også mig. Vi har ingen.
Lad os skride!
Min pace...
Pacemaker!
Nøglen. Hvor er nøglen?
- Eddie... hjælp mig. - Nick, først nøglen.
Nøgle... indenfor.
Eddie, jeg beder dig!
For Guds skyld...
Giv agt inde i huset.
Det er politiet. Stedet er omringet.
Drop våbnene og kom ud ad fordøren en efter en.
Mason!
Åh, Gud.
Hvad er der galt? Glemt hvorfor du hyrede mig?
Din djævel. Du narrede os.
- Rollie... - Stå stille.
Kan du se denne nøgle?
Den er 15 millioner dollars værd -
- alle de penge De Franco stjal for mafiaen gennem årene.
I en sikkerhedsboks i Royal Bank i Geneve.
15 millioner dollars.
Vores.
Men du har brug for mig til at hente dem.
For kun De Franco og jeg er kendt i Geneve.
Du har et minut til at forlade huset.
Vi kan stadig slippe væk.
Jeg kender en vej, men vi må skynde os. Hvis vi går gennem kælderen...
Rollie, ryk, vil du? Vi må af sted.
- Rollie... - Nej, det er håbløst, Mason.
- Jeg snupper nøglen, Rollie. - Der er noget, du bør vide.
Giv mig nøglen, Rollie.
I denne hånd... er pistolens ammunition.
Og dette... er Skør-Lim.
Tusind og et formål.
Nu er det tusind og to.
Nej! Nej!
- Mason! Drop pistolen! - Nej, skyd ikke!
Det er en fejltagelse! Skyd ikke!
Lort!
Tjek ovenpå.
Forsigtig. Vær forsigtige.
Ring efter en ambulance.
Han er gået bort.
En skam, Rollie.
Det er ikke ligesom på film.
Bare sig, han ikke er død.
Han er død.
- Liget er i posen. I huset. - Tak.
Der bliver en fandens ballade. Læg dem i poserne og få dem herfra.
- Hvor er strisseren fra New York? - Hvilken strisser?
Hvad hedder han nu... Wallenger.
Ingen rører dem, før retsmedicineren kommer.
- Ingen. Forstået? - Ja, sir.
Hejsa, Rollie.
Jeg hedder Leo.
Vi må have en snak.
ROYAL BANK, GENEVE
Problemer?
Ingen. Av!
Der er nok deri til din pension, Leo.
Jeg vil savne jobbet, men dette burde afhjælpe smerten.
Du behøver aldrig at smøre det lort på ansigtet igen.
Det er jeg ikke så sikker på, Leo.
Det er svært for mig at gøre andet.
Tekster af Visiontext